![]() how he speaks when he’s addressing a junior employee. Sarah also captured the difference in tone between the Ei’s inner dialogue and how he speaks when he’s at home vs. This story offered an interesting challenge to the translator: to convey the personalities of the main characters, who are quite opposite in their demeanor (Ei is stiff and all-business, while Junpei is relaxed and down-to-earth), while making it plausible that they have some romantic chemistry. Sarah’s entry stands out because the dialogue captures the differences between the characters’ ways of speaking, while reading very naturally and smoothly and conveying the nuances of the characters’ relationship dynamics and feelings toward each other.
0 Comments
Leave a Reply. |